Правила й політика конфіденційності поки що доступні англійською (робочий переклад, лише для інформації). Обов’язковою є польська версія; цей документ не є юридичною консультацією.
Коротко
- Без акаунтівМи не створюємо акаунтів і не збираємо персональних даних. Кілька винятків описано нижче.
- Дані на вашому пристроїНалаштування, каталог, касири (з необов’язковим фото) та історія продажів зберігаються лише в локальному сховищі браузера.
- Камера: сканер і фото касираЗображення зі сканера не записується, не зберігається й не надсилається. Необов’язкове фото касира залишається лише на цьому пристрої.
- Запитання щодо ваших данихВідповідаємо протягом 30 днів: kontakt@kidroles.com
Zero personal data
The “KidRoles: Shop” app runs entirely on your device. We do not create accounts and do not collect names, emails or any personal data. There is no server storing your data. There are three exceptions, all described below: the optional feedback form and feedback question (data leaves your device only if you choose to fill in the form or answer the question), visit counting on the kidroles.com website (with its optional notification sign-up), which is separate from the app, and the technical logs and anonymous statistics of the server the app loads from and of the pairing relay (they concern traffic, not the contents of your register; the pairing server only relays scanned codes, the shop name, appearance settings and a random pairing identifier between the register and the scanner phone — in memory, with no write to disk). We also describe our correspondence with institutions (preschools, schools, after-school clubs) separately — it concerns their staff, not users of the app. A cashier photo (optional avatar) stays on this device only — it is never sent anywhere, not even to the phone scanner; you can remove it in Settings → Cashiers.
Where data is stored
Settings, the product catalog, cashiers (a name, a PIN you choose and an optional photo) and sales history are stored only locally in your browser storage (localStorage). Clearing your browser data removes them permanently.
Camera
Barcode scanning uses the device camera. The image is processed on the fly solely to read the code — it is not recorded, saved or transmitted. The camera is also used for the optional cashier photo. An adult (or a child with their help) takes it in the add or edit cashier window (in Settings or on the login screen; behind the parent gate, if it is turned on) — you can also pick a photo from a file instead of using the camera. The photo is saved only on this device and we never send it anywhere. You can remove it in that window with “Remove photo” and by saving the changes, or by deleting the cashier (the last cashier cannot be deleted).
Parent mode (optional)
If you turn on online product-name suggestions, then when you add a product, only the barcode itself is sent to the public Open Food Facts database to fetch its name. None of your data is sent with it. This feature is off by default.
Phone-as-scanner pairing (optional)
When you use a phone as a scanner, the register and the phone connect through a temporary room on a relay server. Only scanned codes, the template name and the product details needed to confirm a scan (name, icon, price) are transmitted — no personal data. The room expires when you disconnect. Besides that, we transmit a random pairing identifier (generated anew for every new pairing and deleted from the phone when you disconnect), which lets the register recognise the same phone after a brief loss of connection, as well as the shop name and appearance settings (colours, currency, sounds) that the register sends to the scanner phone so that it looks like the register. The identifier is not used for tracking or for recognising a device across pairings; please do not put a child's name in the shop name. The relay server also records anonymous technical statistics for each connection: whether pairing succeeded, its duration, the number of scans (not the codes themselves) and reconnections, and the general type of the register and the phone (e.g. iPhone, iPad, Android, Windows, Mac — no model or name). The statistics contain no IP addresses or identifiers. They are used only to maintain and improve the service; we keep the aggregated summaries for up to 90 days. From this data we also create anonymous daily summaries — numbers only, without IP addresses or identifiers, with no way to identify a person or a device. We keep them without a time limit to compare traffic over longer periods.
App server (shop.kidroles.com)
Like any web server, the server the app loads from records the IP address and browser name in technical access logs (security and troubleshooting); these logs are deleted automatically after 31 days. From them we count aggregated, anonymous statistics: the number of visits and returns to the app, the general device type (e.g. iPhone, Android, Windows) and the country, determined in a local DB-IP database on our server. The stored statistics contain no IP addresses; we keep them for up to 90 days. From this data we also create anonymous daily summaries — numbers only, without IP addresses or identifiers, with no way to identify a person or a device. We keep them without a time limit to compare traffic over longer periods. Links to the app with parameters in the address (e.g. the “shop from an AI recipe” link with „?shop=…”): when the address contains a „shop” parameter, the server does not write the address with its parameters or the referring page to the access log, and the app removes the parameters from the address bar immediately on load. We recommend links with „#” (the fragment never reaches the server). The app’s anonymous usage statistics signals are described in the next section.
Anonymous usage statistics
While open, the app sends the shop.kidroles.com server a short signal: at start-up, every few minutes while on screen, when you return to it and when it is hidden or closed. We never send: a device or user identifier, names, photos, product names or prices, amounts, the contents of the cart or history, the shop name, or game results. The signal contains only three kinds of information (full list: the “Counter list” section). About the app and device: version, release channel, kind of installation, language, screen layout. About use: the open screen and how many times something happened — not what or for how much (e.g. a sale, a scanned code, the guide). About errors: the kind of error, without its content or any data from the device. The app stores nothing on the device for this and uses no cookies, no ads and no external analytics or tracking tools or libraries (SDKs). The server tells the day’s devices apart by a hash of the IP address and browser with a random key that changes every day and is kept only in memory — the hash cannot be linked to the address or to another day. Neither the hash nor the IP address reaches the disk or the access logs. We store only aggregated daily numbers, without combining pieces of information (exceptions: errors by version, time by screen, new devices by kind of installation and with a sale that day), for 180 days; the aggregated daily summaries themselves without a time limit (see the “Data deletion” section). Purpose: knowing how the app is used and what does not work — our legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR). We add new counters only within these categories; if we ever want to collect anything outside them, we will change this policy first. You can turn it off in Settings → General → “Send anonymous usage statistics”. When you change it, the app sends a single “off” or “on” signal, with no identifier, counted only as the daily number of switches. Once turned off, the app sends nothing at all.
Counter list
Annex to the “Anonymous usage statistics” section: the full list of information in the signal, as of 2026-11-16. Every value comes from a closed list in the app’s code; the server rejects anything outside it.
About the app and device: app version; release channel (regular or beta); kind of installation (browser, installed web app, Android, iOS or computer); interface language; screen layout (phone, phone in landscape, small tablet, tablet or computer).
About use: open screen (shop, restaurant, customer, scanner, history, settings or login).
Events — how many times they happened since the previous signal, at most 50: first start of the app on a device (the app has no saved data yet); guide started (replays from Settings are not counted); guide finished; guide put off until later; sale completed at the till or in the restaurant (without the amount or products); customer served in “Customer” mode (without coins or score); product added to the cart by tapping its tile; product added to the cart with the device’s camera; product added to the cart with the scanner phone; scanned code that is in the catalog (without the code itself); scanned code that is not in the catalog (without the code itself); request for feedback shown in the bar at the till; request for feedback shown in Settings; answer “useful” to the request for feedback (without the comment); answer “not really” to the request for feedback (without the comment); request for feedback put off; request for feedback turned off (“Don’t ask again”); Google Play opened from the request for feedback; the “this app speaks your language” bar shown on a translated page (without the language); app language changed from that bar (without the language); page translated by the browser (only the fact, without the language); camera scanner turned on (without the picture or codes); product added to the customer’s basket in “Customer” mode by tapping its tile; product added to the customer’s basket in “Customer” mode with the device’s camera; product added to the customer’s basket in “Customer” mode with the scanner phone; code printing window opened (stickers or play cards); window with the phone pairing code opened (without the code); phone paired while the code window was open; phone opened the link from the pairing code (without the code); “Pair now in the browser” tapped on the phone.
Errors — how many times, without content: the app’s crash screen; unhandled error in the app’s code (errors from browser extensions are not counted); unhandled error in a background task in the app’s code; failed to save data on the device (e.g. storage full); crash screen, kind: page changed by a translator or a browser extension (without the error text); crash screen, kind: type error, e.g. a function an older browser does not know (without the error text); crash screen, kind: reference error (without the error text); crash screen, kind: range error (without the error text); crash screen, other kind of error (without the error text); crash screen while the page was translated by the browser; page change by a translator or an extension that the app worked around without a crash screen; camera permission denied; no camera; camera in use by another app; other camera problem; camera permission denied when taking the cashier photo (the photo itself stays on the device); no camera when taking the cashier photo; camera in use by another app when taking the cashier photo; other camera problem when taking the cashier photo.
On the server (aggregated daily numbers for 180 days; daily summaries without a time limit, with rare dimension values — under 3 devices — merged): the number of signals and devices; devices separately by each piece of information above and by hour; the most devices at the same time; the number of each event and of devices where it happened; how many devices spent under 5, 5–15, 15–30, 30–60 and over 60 minutes in the app; how many devices made 0, 1–2, 3–9, 10–29 and 30 or more sales; approximate minutes on each screen; the number of errors in each version; new devices by kind of installation and the number of new devices that made a sale on the same day; the number of “off” and “on” switches. The server counts a device’s time and sales only in memory, until the end of the day.
Feedback form (optional)
In Settings you can open a short feedback form. After a few days of use (at least 10 sales on 3 different days) the app also asks a grown-up a short question, “Is the app useful to you?” (👍/👎, then an optional comment and role, with no email field) — in a bar at the till or, if the multiplication question or a parent PIN is turned on, in Settings; it asks at most three times, and “Don’t ask again” turns it off. The form and the question are entirely voluntary — if you do not answer, nothing is sent. When you answer, only the fields you provide (in the form, also an optional email), plus basic technical info — app version, language, platform, display theme, time of sending and — in the beta version — release channel — are sent to our own server. We collect no other data from your device. We keep submissions for at most about 180 days, after which they are deleted automatically. Your email, if provided, is used solely to reply to you or to tell you about news — we do not pass it on. We forward each submission to ourselves by e-mail through the SMTP mail server of our provider (OVH, in the European Union, acting on our behalf), so its content, including any e-mail you give, also passes through that server. We delete the notification copies in our mailbox on your request (see the “Data deletion” section). The form is intended for adults (parents and guardians): the email field is labelled “parent / guardian email”, and children should not enter their own address. The Google Play version of the app has no email field at all and no address is sent.
The kidroles.com website
The website (separate from the app) counts visits without cookies and without ad networks. We store: the page visited, the name of the site you came from (the address only, e.g. google.com — not the rest of the link), campaign labels from the link (utm_*), the language, a timestamp, the device type (phone, tablet or computer), the family and major version of your browser and operating system (e.g. Chrome 140, Android 14 — not the full browser description), the country, clicks on buttons and on links leading off the site (only the name of the destination site), form submissions (without their content), starting the video, the time spent on the page, how far you scrolled (in 25% steps) and loading-speed measurements (Web Vitals). The IP address is used only momentarily — to look up the country in a local database on our own server (no other company is asked) and to compute the daily identifier — and is not kept in the stored statistics. Like any web server, our server records IP addresses in technical access logs (security and troubleshooting); these logs are deleted automatically after 31 days and are not used to count visits. The identifier is derived from your IP address and browser name using a random value that is rotated every day and never saved, so once it rotates the identifier cannot be linked to you or to visits from the previous day — it exists only to count how many people visited on a given day. This data is deleted automatically after about 180 days. From this data we also create anonymous daily summaries — numbers only, without IP addresses or identifiers, with no way to identify a person or a device. We keep them without a time limit to compare traffic over longer periods. To opt out of counting, open the site with ?notrack=1. The country is determined using IP Geolocation by DB-IP (db-ip.com), licensed under CC BY 4.0.
Notification sign-up (optional)
This part covers the optional “Notify me” form on the kidroles.com website (the app, including the Google Play version, has no such form). If you do not fill it in, nothing is stored. Controller: the owner of KidRoles (details in the “Contact” section). What data: the e-mail address you enter (stored in lower case), the language of the page it was sent from, a label for the source of the sign-up (the name of the form) and the time of sign-up. We do not attach your IP address to the sign-up. As with any request, our server records it in technical access logs, which are deleted automatically after 31 days (see the “App server (shop.kidroles.com)” section), and briefly in memory to protect against abuse. The form sets no cookies; in the site statistics we only record that the form was submitted, without the e-mail address (like other events — see the “The kidroles.com website” section). Purpose: a one-time e-mail about the launch of the next role, KidRoles: Doctor — the address is used only for this notification, with no newsletter and no ads. Legal basis: your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), which you give by entering the address and submitting the form; submitting the form is also your consent to receive that one e-mail (Polish Electronic Communications Law). You can withdraw consent at any time, without affecting earlier processing. How long: until you withdraw consent or until that notification is sent; after sending it we delete the list, within 30 days at the latest. Sign-ups are not deleted automatically — we delete them by hand. How to unsubscribe: a message from the address you signed up with to kontakt@kidroles.com is enough (e.g. with the subject “UNSUBSCRIBE”); we will delete the address from the list and the copy of the notification about your sign-up from our mailbox, without undue delay, within 30 days at the latest (see also the “Data deletion” section). Recipients: we keep the data on our own server, and we send ourselves each new sign-up as an e-mail notification through the SMTP mail server of our provider (OVH, in the European Union, acting on our behalf), so the address also passes through that server and a copy lands in our mailbox. We do not sell addresses or pass them to other companies. Rights: access to your data, rectification, erasure, restriction of processing and data portability, and a complaint to the supervisory authority (in Poland, the President of the Personal Data Protection Office, UODO). Giving the address is voluntary, but without it we cannot notify you. The form is meant for adults (parents and guardians); children should not enter their own address. We make no automated decisions about you. We protect the website forms against bots: with each entry we also store the country determined from the IP address (for the institutions form also a shortened IP address and the browser type), and a notification sign-up has to be confirmed via a link in an email — unconfirmed sign-ups are deleted automatically, and after “It wasn’t me” only a hash of the address remains, so that we never write to it again.
Contacts with institutions (preschools, schools, after-school clubs)
This part covers our correspondence with institutions and their staff, not the app. Controller: SELESA SYSTEMS (sole proprietorship registered in the Polish CEIDG business register), tax ID (NIP) 628-214-77-91, contact: kontakt@kidroles.com. What data: the institution's work e-mail address and phone number, the contact person's name and position (if we know them) and the content of our correspondence. Where it comes from: publicly available contact details of the institution (its website, the website of its governing body, public registers of institutions) or directly from you — when you write to us or use the contact form. Purpose and legal basis: contacting you about a trial of the app in your institution and answering your messages — our legitimate interest in establishing and maintaining business contact with institutions (Art. 6(1)(f) GDPR); where the conversation concerns a contract with the institution, also steps taken before entering into it (Art. 6(1)(b) GDPR). We send marketing by e-mail only with your consent (Polish Electronic Communications Law); a first message without consent only asks for it. How long: if you do not reply to the first message, we delete the address after 40 days; data from further correspondence is kept until the conversation ends or you object, and then only as long as the law or protection against claims requires. Recipients: only the e-mail and hosting service providers we use, acting on our behalf; we do not sell the data or pass it to other companies for their own purposes. If a provider processes data outside the European Economic Area, this happens only on the basis of a European Commission adequacy decision or standard contractual clauses. Your rights: access, rectification, erasure and restriction of processing, objection (to direct marketing — at any time; just reply “UNSUBSCRIBE”), withdrawal of consent at any time (without affecting earlier processing) and a complaint to the President of the Polish Personal Data Protection Office (UODO) or the supervisory authority in your country. Providing the data is voluntary, but without it we cannot reply to your message. We do not make automated decisions about you.
Children
The app is meant for children of about 6 to 12 years old and for play under the supervision of an adult. We do not ask children for personal data and there are no accounts — play data (cashiers, photos, coins, history) stays on the device. There are no ads and no profiling; Settings and the feedback form are for adults and, on a new installation, are protected by a “parent gate” by default, and external links are behind it as well. What technically reaches our server is described in the “App server (shop.kidroles.com)” and “Anonymous usage statistics” sections (a parent can turn the statistics off in Settings); a parent can ask for data to be deleted as described in the “Data deletion” section, by writing to the address in the “Contact” section.
Data deletion
This is how to ask us to delete data related to the “KidRoles: Shop” app and the kidroles.com website. There are no accounts, so there is no “delete account” button.
Play data. The shop, cashiers, order history and cashier photo exist only on your device, and we do not have them. You can delete them yourself: uninstall the app or clear the site data in your browser. On Android: Settings → Apps → KidRoles: Shop → Storage & cache → Clear storage (item names may differ depending on your phone). You can also remove single items in the app: a cashier with their photo in Settings → Cashiers (the last cashier cannot be deleted, but you can remove their photo when editing), the order history in the History view (“Clear”), the products in Settings → General (“Clear catalog”).
Feedback and bug reports, step by step. These are the only content from the app that we store on our server, and only if you send it yourself. 1. Email kontakt@kidroles.com with the subject “Data deletion — KidRoles”. 2. Give the approximate date you sent it, a fragment of the text and the app version (Settings → General → About). Without accounts, this is the only way for us to find the entry. 3. If an email address was entered in the form (not applicable to the Google Play version), write from that address. 4. We will reply without undue delay and within 30 days at the latest. We may ask for more details so that we do not delete someone else’s entry. We will delete the entry from our server and the notification copy from our mailbox. Without a request, entries on the server are deleted automatically after about 180 days; we delete notification copies in our mailbox on request.
Notification sign-ups and institutions (sign-ups are described in the “Notification sign-up (optional)” section). Write to the same address (subject “UNSUBSCRIBE” or “Data deletion”) and we will delete the address and the message. Without such a request we keep a notification sign-up until you withdraw consent or until the one-time notification about KidRoles: Doctor is sent (after that we delete the list, within 30 days at the latest), and correspondence with institutions as described in the “Contacts with institutions” section.
Scanner phone pairing. There is nothing to delete on request. The random pairing identifier, the codes and the shop name exist only in the memory of the relay server, are not written to disk, and disappear when the room ends.
Logs and statistics. The server access logs are deleted automatically after 31 days. Aggregated statistics are anonymous and cannot be linked to a person, so we do not delete them on request; the retention periods are described in the sections above. The retention periods in this policy apply to the data that statistics are made from; the aggregated statistics themselves (numerical summaries with nothing that could identify anyone) may be kept without a time limit.
Backups. If an encrypted server backup is running, a deleted entry disappears from it after 30 days at the latest.
What we keep. Nothing beyond what is listed above. The exception is data that the law requires us to keep or that we need to defend against claims; then only as long as necessary.
Contact
The data controller is SELESA SYSTEMS (sole proprietorship registered in the Polish CEIDG business register, tax ID NIP 628-214-77-91), contact: kontakt@kidroles.com. For privacy and data matters, write to kontakt@kidroles.com. We reply without undue delay and within 30 days at the latest.
This document is informational only and does not constitute legal advice. The Polish (PL) version is binding; this is a working translation.